Grammatica di berbero

Fonetica Morfologia e cenni di sintassi Testi Esercizi Vocabolario

Anna Maria Di Tolla, Mohamed Shinnib

• Éditeur: Hoepli
• Année: 2020
• ISBN:
  9788836000890
• Sujet: Lingue e linguistica
• Sous-sujet: Lingue

LaGrammatica di berbero nefusiè un manuale di riferimento completo dedicato a una delle principali lingue e culture africane, di consolidata tradizione negli studi linguistici italiani. La lingua berbera è una lingua afro-asiatica parlata nell'Africa mediterranea e in alcune regioni a sud del Sahara e il nefusi è una variante del berbero parlato nel Gebel Nefusa (Tripolitania - Libia), i cui parlanti sono di origine ibadita. Concepita per gli studenti italiani, questa grammatica contiene dati aggiornati della lingua nefusi ed è frutto dell'esperienza di insegnamento dell'autrice e di una rielaborazione dei materiali originali disponibili; in particolare, è la versione aggiornata della grammatica scritta nel 1942 da Francesco Beguinot (1879-1953). La trattazione comprende dodici unità didattiche dedicate alla scrittura e alla morfologia della lingua berbera. A integrazione della trattazione teorica sono presenti diversi esercizi grammaticali e una selezione di testi descrittivi e narrativi accompagnati dalla relativa traduzione. Completano la grammatica il vocabolario sintetico italiano-nefusi e nefusi-italiano, e i riferimenti bibliografici.

Unità 1

Sistema fonologico e sistema di scrittura

Sulla base del sistema fonologico del nefusi, così come riportato negli studi e nella grammatica di Beguinot, e in riferimento alle indicazioni fornite dai locutori, possiamo dire che il sistema consonantico è costituito da 33 consonanti e 2 semivocali.

In questa unità, si presenterà dapprima l’alfabeto nefusi per poi analizzarlo, esaminandone le convenzioni di scrittura, tenendo presente che, per facilitare l’apprendimento e soprattutto la lettura del nefusi, abbiamo semplificato l’uso dell’accento, utilizzando quello fonologico (che corrisponde all’accento acuto) indicato sulla vocale della sillaba accentata.

1.1 Il sistema consonantico

ʼ	əlməs’alə́t	questione, oggetto di discussione
b	brid	via, strada
č	əčč	mangiare
d	drim	denaro
ḍ	ḍáyyəf	abbracciare
f	ufə́s	mano
g	gáməz	sedersi
ǧ	ğartílt	stuoia
ɣ	ɣələ́d	strada
h	hi	eh! proprio!
ḥ	ḥátta	anche
k	kə́mməl	finire
l	lə́mdinət	città
ḷ	Aḷḷáh	Allah
m	ə́məl	dire
n	nəč	io
q	qim	restare
r	rummú	fratello
ṛ	ṛássa	ancorarsi, gettare l’ancora
s	sən	due
ṣ	ṣar	divenire
š	aššár	unghia
t	tri	stella
ṭ	ṭar	piede
w	áwi	portare
x	axabbáz	panettiere
y	yudán	persone, gente
z	zukə́r	corda
ẓ	ẓun	dividere
ž	žəččá	domani
ɛ	yəzɛám	bello

Nel sistema consonantico del nefusi sono presenti alcune lettere che non sono rese nella scrittura e sono le seguenti: ź, ẓ́, z ́, ẓ́.

1.1.1 Le consonanti

Le lettere b, d, f, l, m, n, r, t, si pronunciano come in italiano.

ʼ [ʔ]	è la hamza in arabo, leggera consonante esplosiva della glottide, che precede o segue la vocale.
č [ʧ]	si pronuncia come la c dinanzi a e o i in italiano nella parola «cena».
ḍ	ḍad in arabo, si pronuncia come d enfatica.
g	si pronuncia come in italiano «gamba» con qualsiasi vocale.
ɣ	si pronuncia come la «r grasséyé» del francese; è la controparte sonora di x. Nella scrittura viene resa anche gh (es.: amazigh).
h	si pronuncia con una forte aspirazione.
ḥ [ħ]	ha aspirata, si ottiene nella stessa maniera del suono precedente, ma facendo anche vibrare la laringe (consonante sonora).
x	si pronuncia avvicinando il velo palatino e la parte posteriore della lingua (raschiatura in fondo alla gola). Si pronuncia come ch del tedesco Bach o come la lettera χ del greco moderno. Nella scrittura viene resa anche kh (es.: Ibn Khaldun).
ğ [ʤ]	si pronuncia come la g italiana di «gesto» davanti a qualsiasi vocale o consonante.
ž [ʒ]	si pronuncia come in francese jour.
ẓ̌	enfatica della precedente. Nella scrittura viene resa con ž.
k	come c di casa, o la k inglese.
ḷ	si pronuncia un po’ più indiet...