Borderlands / La frontera

La nueva mestiza

Gloria Anzaldúa, Carmen del Valle

• Éditeur: CAPITÁN SWING LIBROS
• Année: 2021
• ISBN:
  9788412209686
• Édition: 1
• Sujet: Historia
• Sous-sujet: Teoría y crítica históricas

"Este libro es un texto mestizo, tanto política como estéticamente. En él se entrecruzan autobiografía, ensayo y poesía con una escritura que desafía la linealidad narrativa y se desliza entre las lenguas que definieron las experiencias vitales de Anzaldúa: español, inglés, náhuatl, mexicano norteño, tex-mex, chicano y pachuco, para producir un nuevo discurso crítico que impide esencialismos y pretende, por el contrario, celebrar las múltiples identidades en las que se reconocen los sujetos fronterizos y que dan forma a la conciencia de la llamada Nueva Mestiza.Anzaldúa desarrolla, por un lado, una redefinición de la identidad nacional chicana, fundada en el mito de Aztlán, así como una transformación del discurso de mestizaje ideado por Vasconcelos, para proponer un nuevo sujeto mestizo mujer: la Nueva Mestiza, sujeto heterogéneo, marginal y de herencia indígena; mujer de color, lesbiana y habitante de la frontera, cuya identidad se construye a partir de sus luchas y de su origen racial, lingüístico e histórico, y cuyo reconocimiento problematiza la universalidad heteronormativa, patriarcal y excluyente con la que el colectivo y el movimiento chicanos habían concebido su discurso de identidad étnica."María Teresa Vera-Rojas

sus plumas el viento

(para mi madre, Amalia)

Pies hinchados

tropiezan en las matas con el calor,

las palmas gruesas con nudos verduzcos,

sudor se seca sobre sudor viejo.

Ella se pasa la lengua por el labio superior

donde la sal escuece en las grietas.

La sonsa de Pepita con sus chistes y los hombres pendientes

de ella,

pero solo el capataz,

un bolillo, claro, pilla.

Ayer entre las matas de maíz

los encontró de repente:

Pepita tumbada de espaldas

mirando al cielo,

el Anglo zumbando alrededor de ella como un mosquito,

aterrizando sobre ella, pinchándola, chupando.

Cuando Pepita salió de la zanja de riego

algunos hombres escupieron en el suelo.

Ella escucha a Chula cantar corridos

inventando los versos mientras

planta por los surcos

escarda por los surcos

cosecha por los surcos

el coro resuena por acres y acres

cada uno le añade un verso

el día se arrastra un poco más deprisa.

Ella sigue hacia delante

patiando terremotes,

el viento sur secándole el sudor

un ruido de alas tararea canciones en su cabeza.

Que le dé sus plumas el viento.

El sonido de alas de colibrí

en sus oídos, pico de chuparrosas.

Alza la vista al brillo del sol,

las chuparrosas de los jardines

¿en dónde están de su mamagrande?

pero todo lo que ve es el viento de obsidiana

que corta borlas de sangre

en ...