Canciones populares y literatura de África Oriental.

Vínculos artísticos e identitarios

Aaron Louis Rosenberg

• Éditeur: El Colegio de México
• Année: 2013
• ISBN:
  9786074625813
• Sujet: Art
• Sous-sujet: African Art

Este estudio es un replanteamiento de la relación entre canciones y literatura en África oriental. Se examinan, en términos comparativos, las obras literarias y musicales de esta parte del continente con el fin de determinar y describir los caminos a partir de los cuales tales formas de la expresión creativa reflejan y transforman caminos prevalecientes y medios de formación de identidad de las personas cuyas vidas se extienden a través de varias "fronteras" y que desarrollan sentidos "superculturales" de sí mismos. El autor se basa en una extensa investigación de campo, así como en una multitud de entrevistas. La lectura atenta de las canciones y la literatura hace de este libro un estudio convincente para estudiantes de música y literatura africanas, y el análisis de las identidades africanas puede ser realmente para los estudiosos del nacionalismo tanto en África como en el mundo.

APÉNDICE: TEXTOS DE LAS CANCIONES

Todas las canciones que aparecen transcritas y traducidas se han recopilado de varios discos compactos. El orden de las canciones sigue la aparición de las mismas en el cuerpo del libro. La información de publicación se encuentra en la bibliografía, en la sección de Obras principales, inmediatamente posterior a este apéndice.

CAPÍTULO I

No hay textos de canciones.

CAPÍTULO II

“Sungura”, de Samba Mapangala.

Tembea pole pole kama	Camina lento como la vieja
mzee Kobe, Sungura.	Tortuga, Liebre.
Tembea pole pole kama	Camina lento como la vieja
mzee kobe, Sungura.	Tortuga, Liebre.

Haraka haraka haina	Vísteme despacio, que tengo
baraka, mama.	prisa.
Hatuelewi tena Sungura	No entendemos qué
kazi gani unafanya	pretendes, Liebre
Tueleze tujue	Explícalo para que ente...