Durchwachte Nacht

Rumi, Christoph Engen

• Éditeur: Arbor Verlag
• Année: 2021
• ISBN:
  9783867813594
• Sujet: Literature
• Sous-sujet: Ancient Poetry

In diesen von Christoph Engen aus der Übertragung von Coleman Barks übersetzten Gedichten lässt uns Rumi teilhaben an seiner tiefen Freude und Dankbarkeit darüber, dass es in Wahrheit nur Gottes bedingungslose Liebe gibt. Und dass wir alle selbst diese bedingungslose Liebe in unserem Innersten sind. Diese große, umfassende Liebe strömt über jede Begrenzung hinweg und dehnt sich zu allem und jedem hin aus. Die Freude der wirklichen Liebe kann gar nicht anders, als über jede Begrenzung hinauszuströmen, über jede scheinbare Trennung, über jede scheinbare Krankheit, über jeden scheinbaren Tod.Zusammengestellt und übersetzt wurden die Gedichte von Christoph Engen, der bereits den erfolgreichen Rumi-Gedichtband "Die Musik, die wir sind" bearbeitet hat.Stimmen zum Buch: "Manchmal, anfangs wie unbemerkt, kommt jemand in unsere Leben mit Worten, die unsere Egos zertrümmern und vorwärts bersten, mitten in unsere Herzen, so wie Sommerregen nach einem langen Winter. Rumi und seine schönen, mystischen Gedichte und Worte öffneten vor fast fünfzig Jahren eine Tür zu meinem innersten Herzen und seine Lieder der Liebe sind seit diesem ersten Tag immer bei mir geblieben."Reshad Feild im Vorwort des Buches"Eine feine Auswahl!"Kabir Helminski

Durchwachte Nacht

Geh eine Nacht lang nicht schlafen.

Was du am meisten ersehnst,
wird dann zu dir kommen.

Durch eine innere Sonne erwärmt,
wirst du Wunder sehen.

Leg deinen Kopf heute Nacht nicht hin.

Sei entschieden. Stärke wird kommen.

Was die Anbetung liebt, erscheint in der Nacht.

Wer schläft, dem kann das entgehen.

Moses blieb eine Nacht lang wach

und sah in einem Baum ein Licht.

Dann wanderte er nachts zehn Jahre lang,

bis er schließlich den ganzen Baum leuchten sah.

Mohammed ritt auf seinem Pferd
durch den nächtlichen Himmel.

Der Tag ist zum Arbeiten da.

Die Nacht für die Liebe.

Lass dich von keinem verhexen.
Manche schlafen nachts.

Nicht so Liebende.

Sie sitzen im Dunklen und reden zu Gott,

der schon zu David sagte:

Wer jede Nacht die ganze Nacht schläft

und sagt, er ist mit uns verbunden, lügt.

Liebende können nicht schlafen,

wenn sie des Geliebten Vertrautheit

rundherum um sich spüren.

Jemand, der durstig ist, mag kurz schlafen,

doch er oder sie wird von Wasser träumen,

von einem vollen Krug neben dem Bach

oder von spirituellem Wasser,
das ihm jemand gibt.

Hör dem Gespräch zu – die ganze Nacht.

Bleib auf. Dieser Moment ist alles, was ist.

Der Tod wird ihn früh genug nehmen.

Du wirst verschwunden sein,

und diese Erde wird ohne eins ihrer Herzen zurückgelassen,

nichts als Unkraut, das in Dornen wächst.

Ich bin fertig. Lies den Rest dieses Gedichtes

im Dunklen heut Nacht.

Habe ich einen Kopf? Und Füße?

Shams, du, den die Leute aus Täbriz so lieben,

ich schließe die Lippen

und warte darauf, dass du kommst
und sie öffnest.

Der Quell

Ein Christ geht zu seinem Priester
und beichtet ihm

ein ganzes Jahr voller Sünden, Unzucht,
Boshaftigkeit, Heuchelei.

Er sucht nach Vergebung

und empfindet die Absolutionen des Priesters
wie reine Gnade.

Der Priester selbst mag diese Gnade
gar nicht erfahren,

sie entsteht allein durch die Vorstellungskraft dieses Christen.

Liebe und Vorstellungskraft können vieles tun.

Sie zaubern sogar die Ges...