Eptalogia di Hieronymus Bosch. Vol. II

Il panico. La paranoia. La cocciutaggine

Rafael Spregelburd, Manuela Cherubini

• Éditeur: EINAUDI
• Année: 2017
• ISBN:
  9788858426302
• Sujet: Literatura
• Sous-sujet: Arte dramático

Si conclude con questo secondo volume la serie dei moderni peccati capitali ideata e scritta da uno dei drammaturghi oggi piú famosi nel mondo. La sua pubblicazione in Argentina, iniziata nel 2000, è stata completata nel 2009. Rispetto all'originaria edizione Ubulibri del 2010, La cocciutaggine è stata profondamente riscritta in occasione di una messainscena al Teatro Nacional Cervantes di Buenos Aires (marzo 2017), e dunque ritradotta da Manuela Cherubini. I personaggi, originariamente cinque, sono diventati tredici. Cambiamenti e aggiunte d'autore, in misura assai piú limitata, si trovano anche negli altri due testi.
Il panico è stato messo in scena per la prima volta da Luca Ronconi nel 2013 al Piccolo Teatro di Milano.

7. La cocciutaggine

Nota.

Troverete la lingua di Dmitri, il traduttore russo, piuttosto bizzarra e spesso scorretta. È proprio cosí anche nell’originale e questa breve nota è qui per evitarne almeno un centinaio a piè di pagina recitanti: Sic. Ho cercato di rendere il piú possibile in traduzione gli errori verbali e di costruzione. A volte ho tradito l’originale, su indicazione dell’autore, privilegiando le sonorità della lingua e i giochi di parole.

A Isol.

Al suo Doppelgänger.

Alla bambina che è stata;

a quella che a volte sussurra,

inquieta, dal fondo.

Traduzione di Manuela Cherubini

in collaborazione con Antonella Caron

Il testo è stato commissionato nel 2007 dalla Fondazione BHF di Francoforte nell’ambito del progetto Frankfurter Positionen ed è stato messo in scena in Germania nel 2008 con la regia di Burkhardt Kosminski.

Questa nuova versione del testo è stata realizzata nel dicembre del 2016 per il suo debutto al Teatro Cervantes di Buenos Aires, per una compagnia di 13 attori (marzo 2017), per la regia dello stesso autore, che interpreta anche il ruolo di Planc.

Personaggi

Jaume Planc, commissario di polizia valenciano

Joan Pere Tornero i Sanchis, scrittore

Padre Francisco de Borja, un prete

Roderic Aribau, piccolo possidente terriero

Dmitri, traduttore russo

Antoni Llinás, editore

Carles Riera, caporale di polizia

John Parson, miliziano inglese

Alfonsa, la figlia malaticcia

Núria, seconda moglie di Jaume Planc

Fermina, la figlia saggia

Natalie, la serva francese

Magda Aribau, attuale moglie di Roderic Aribau, ex moglie di Jaume Planc

Primitivo 1

Primitivo 2

Un postino

La casa del commissario Jaume Planc. Una località vicino a Turís, nei dintorni di Valencia, marzo 1939. Con l’esilio forzato di migliaia di spagnoli, che fuggono cercando di attraversare il confine con la Francia, si sta concludendo la Guerra Civile di Spagna, che avrà termine ufficialmente il 1 aprile.

Il primo atto si svolge nel salotto della casa.

Il secondo nella stanza da letto di Alfonsa.

Il terzo nel giardino, di fronte all’ingresso della casa.

I tre atti narrano lo stesso lasso temporale, ciò significa che quando qualcuno entra dal giardino nella casa, per esempio, vedremo la sua entrata in casa nel primo atto e la sua uscita dal giardino nel terzo.

Valencia, 1939, Guerra Civile

Un enorme mistero avvolge ogni cosa.

Una bambina morta da anni in un pozzo balbetta in lontananza.

Un solo suono per ogni lettera!

Nessuna lettera senza suono!

Come in un déjà vu, le belle canzoni della disfatta precedono la disfatta.

In Spagna si gioca la sorte del mondo,

e il mondo sta perdendo la battaglia.

Morti gli eroi, gli dèi si ritirano

nella loro segreta dimora, inespugnabile;

dio torna nel dizionario

e sulla terra rimane solo l’aratro.

E le parole.

Quante sono le cose

che accadono nello stesso momento?

ATTO I

Il salotto principale in casa del commissario Jaume Planc, a Turís, un paese nei dintorni di Valencia.

In scena: Planc, Núria, Padre Francisco, il Caporale Riera, Aribau e la signora Magda. Planc indossa la sua uniforme della polizia. È un uomo elegante, aff...