Il paniere di frutta

Rabindranath Tagore

• Éditeur: BUR
• Année: 2019
• ISBN:
  9788858698723
• Sujet: Literatur
• Sous-sujet: Poesie

Raccolta di canti intrisi di spirito religioso e amore divino, e soffusa di melanconia per un bene perduto: è questo che la natura, grande manifestazione di Dio e manto di cui si ricopre per mostrarsi nella vita dell'uomo, diviene nelle 86 liriche tratte da poemi in lingua bengali di Rabīndranāth Tagore.
Un medesimo tema fa da filo conduttore della raccolta: la solitudine dell'uomo di fronte alla prodigalità di Dio, e la necessità di offrirsi a lui come un frutto maturo, pronto a donarsi.
Una poetica che assurge al rango di filosofia e religione nel caso di Tagore, che recupera i motivi propri della cultura indiana, riuscendo a imporsi nella cultura occidentale con le proprie tradizioni speculative, offrendo tutto questo ai suoi lettori come in un paniere ricolmo di frutta a cui attingere.

IL PANIERE DI FRUTTA

I

Ordinamelo e coglierò i miei frutti,

li porterò in panieri colmi alla tua casa

anche se alcuni sono già troppo maturi

ed altri ancora acerbi...

prima che la stagione avanzi nel suo splendore

e nell’ombra si senta, leggero, un pastore zufolare.

Ordinamelo e scioglierò le vele, via, sul fiume.

Il vento di marzo già freme,

si solleveranno le onde mormorando...

Il giardino ha dato quanto poteva,

nell’ora stanca del tramonto

è giunta finalmente la chiamata

dalla tua casa, dalla riva di ponente.

II

Quand’ero giovane sembravo un fiore che nel suo rigoglio

poteva perdere, senza pena, qualche petalo,

se il vento di primavera l’avesse chiesto,

bussando, mendicando alla sua porta.

Ora, al tramonto della vita, somiglio a un frutto

che non ha altro da dare,

che vuole offrirsi intero, così com’è,

pesante di dolcezza.

III

L’estate è in festa solo per i teneri boccioli

o anche per i rami secchi, per i fiori appassiti?

Il canto del mare è armonioso soltanto

sulle onde che s’alzano

o anche su quelle che scendono?

Il tappeto dove cammina il mio Re

è trapunto di pietre preziose,

ma anche le umili zolle attendono

d’essere calpestate dai suoi piedi.

Sono pochi i saggi e i grandi

che siedono accanto al mio Signore,

ma Egli ha innalzato un pazzo

rendendolo così suo servo, per sempre.

IV

Di mattina, svegliandomi, ho trovato la sua lettera.

Non so cosa dica, io non so leggere.

Lascerò il saggio ai suoi libri,

senza disturbarlo: saprebbe forse leggere

ciò che contiene la lettera?

Sulla mia fronte la premerò,

la terrò stretta al cuore.

Quando la notte si farà silenziosa e tranquilla

e sorgeranno le stelle a una a una,

io l’aprirò sul mio grembo,

rimanendo in silenzio.

Ad alta voce me la leggeranno

stormendo le foglie, la corrente del ruscello

la ripeterà cantando, le sette stelle del Carro

me la racconteranno, dal cielo.

Non riesco a trovare ciò che cerco,

non posso comprendere ciò che vorrei sapere,

ma questo messaggio non letto

ha alleviato la mia pena,

ha trasformato in canto il mio pensiero.

V

Anche un pugno di polvere poteva nascondere

i tuoi segni, quando ancora ne ignoravo

il significato.

Ora che sono più saggio, li leggo in tutto quello

che un tempo li celava.

Sono dipinti nei petali dei fiori,

la schiuma delle onde li porta, scintillanti,

le colline li innalzano.

Distolto il viso da Te, leggevo i tuoi messaggi

a rovescio, non comprendevo il loro senso.

VI

Dove le strade sono già segnate

perdo la direzione.

Non c’è traccia di sentiero

nell’immenso oceano, nel cielo azzurro.

È nascosto il viottolo dalle ali degli uccelli,

dallo scintillare delle stelle,

dai fiori delle stagioni che si succedono.

Chiedo al mio cuore

se il suo sangue contenga la conoscenza

di un’invisibile via...

VII

Ahimè, qui non posso più restare,

non è più casa per me, questa,

da quando l’Eterno Straniero mi ha chiamato,

avanzando lungo la via.

Sento risuonare nel petto

il ritmo del suo passo e soffro!

Il vento s’alza, il mare geme.

Lascio ogni mio dubbio, ogni pena,

per seguire la marea incessante,

perché lo Straniero mi ha chiamato,

avanzando lungo la via.

VIII

Mio cuore, sii pronto a spingerti avanti!

Lascia indugiare chi deve.

Il tuo nome è stato chiamato

nel cielo del mattino.

Non aspettare nessuno.

I desideri del bocciolo

sono la notte e la rugiada,

ma il fiore aperto invoca

la libertà della luce.

Mio cuore, rompi il tuo involucro

ed esci!

IX

Quando rimanevo tra i tesori

che avevo raccolto, mi sentivo simile a un verme,

che nel buio si nutre del frutto che l’ha generato.

Io lascio questo carcere fradicio.

Non amo frequentare rovine ammuffite

perché cerco l’eterna giovinezza,

scarto ogni cosa che non sia parte di me

o che non sia, come il mio riso, lieve.

Corro attraverso il tempo e tu, cuore mio,

senti, nel tuo carro, il poeta errante

che canta e danza.

X

Tu m’hai preso per mano,

m’hai tenuto al tuo fianco,

m’hai fatto sedere sul tuo alto trono,

al cospetto di una turba di uomini...

finché divenni timido, incapace di muovermi,

di continuare la mia via;

esitavo e temevo ad ogni passo

d’urtare in qualche loro insidia...

Infine, sono libero!

Il colpo è giunto, è risuonato l’insulto

e il mio trono è laggiù, nella polvere.

Sono ormai aperte le strade

davanti a me.

Ho schiuso le ali al desiderio del cielo.

Vado a raggiungere le stelle cadenti,

nell’ombra più profonda della mezzanotte

m’inabisso.

Somiglio ad una nuvola estiva,

spinta dal temporale, che, gettata via

la corona d’oro, appenda il fulmine,

come una spada, a una catena di lampi.

In folle gioia corro

lungo la strada polverosa del povero

e così m’avvicino alla tua accoglienza finale.

Il bambino trova la madre

quando lascia il suo grembo,

così, solo quando sono separato da Te,

scacciato dalla tua casa, finalmente

sono libero di contemplare

il tuo vero volto.

XI

Solo per burla m’orna

questa preziosa catena.

M’opprime quando la metto al collo,

mi strangola se cerco di strapparla.

Mi serra la gola, mi sporca il canto.

Se potessi offrirla alla tua mano, Signore,

solo allora sarei salvo.

Strappamela e in cambio donami

una collana di fiori, perché ho vergogna

di stare al tuo cospetto con al collo

questa mia preziosa catena.

XII

Il fiume Jumna scorreva in basso,

rapido e limpido, e sopra la riva sporgente

guardava minacciosa.

Ovunque, intorno, colline buie di boschi,

solcate da torrenti.

Il grande maestro Govinda,

seduto su una pietra, leggeva

quando Raghuna¯th, il discepolo,

fiero della sua ricchezza, venne

e inchinandosi lo salutò dicendo:

«Ho portato il mio povero dono,

indegno d’essere accettato».

Presentò così al maestro

due bracciali d’oro, ornati di pietre preziose.

Il maestro ne prese uno, lo fece ruotare

intorno a un dito e i diamanti

lanciarono lampi di luce.

Il bracciale all’improvviso gli scivolò via

e rotolò giù dagli scogli, in acqua.

«Ahimè!» gridò Raghuna¯th,

tuffandosi nel fiume.

Il maestro fissò di nuovo gli occhi

al libro, mentre l’acqua rubava

e nascondeva ciò che aveva preso,

continuando a scorrere.

Scoloriva il giorno quando Raghuna¯th

fece ritorno, grondante e sfinito, dal maestro.

Ansimando gli disse: «Se mi mostri

dov’è caduto, potrei ritrovarlo».

Il maestro prese l’altro bracciale

e, scagliandolo in acqua, disse: «È là».

XIII

Compagno di viaggio!

Muoversi è incontrarsi ad ogni istante,

è cantare al ritmo dei tuoi passi.

Chi sfiora il tuo respiro

non scivola dalla sicurezza della riva,

spiega fiducioso la vela al vento

e sfida le onde tempestose.

Chi spalanca le sue porte

e avanza, riceve il tuo saluto.

Non rimane a contare i suoi guadagni

o a piangere ciò che ha perduto;

il ritmo per la sua marcia

lo batte il suo cuore, perché questo

significa procedere con te, ad ogni passo,

Compagno di viaggio!

XIV

Era stata questa la promessa:

verrà dalle tue mani

la parte migliore di questo mondo.

Così la tua luce brilla

nelle mie lacrime.

Temo d’essere guidato da altri

per paura di smarrire te,

che attendi all’angolo di qualche strada,

per farmi da guida.

Continuo ostinato il mio cammino

finché la mia stessa follia

ti farà giungere alla mia porta.

Perché tu hai promesso

che la parte migliore di questo mondo

mi verrà dalle tue mani.

XV

È semplice la tua parola, Maestro,

non quella di chi parla di te.

Comprendo la voce delle tue stelle,

il silenzio dei tuoi alberi,

e so che il mio cuore s’aprirà

come un fiore, che la mia vita s’è riempita,

dissetandosi a una fonte segreta.

Le tue canzoni, come uccelli venuti

dal paese solitario della neve,

volano a costruire il loro nido,

nella mia anima, nel ...