CATIMBÓ - JUREMA SAGRADA

The Indigenous Tradition of the Sacred Jurema - Brazilian Shamanism

Tilo Plöger

• Éditeur: tredition
• Année: 2022
• ISBN:
  9783347613850
• Édition: 1
• Sujet: Theology & Religion
• Sous-sujet: Religious Fundamentalism & Cults

This book is the first and for the time being only comprehensive theoretical and practical work on the Indian tradition of the Brazilian Catimbó. On almost 600 pages, the concepts, the organization, the mythology, the rituals, the terms of this centuries-old Indian shamanic tradition are discussed. A book for anyone interested in shamanic traditions.The book is also aimed at those who deal with these traditions in practice and are looking for concrete tips for the traditional ritual implementation. The tradition of Catimbó, which is native to northeastern Brazil, is an enrichment especially for those who are already familiar with the Amazonian traditions of Ayahuasca and Kambô.

MESTRES, MESTRAS AND OTHER REPRESENTATIVES OF CATIMBÓ

Call of Mestres, Mestras, Caboclos, Caboclas, Boiadeiros, Boiadeiras

Following are some generic songs for invoking the Masters. This is followed in the rituals by dozens of specific songs invoking particular Masters and Indians. These are reproduced as part of the presentation of individual archetypes. As far as possible, songs are reproduced whose sheet music can still be found. Occasionally also songs whose notes are not known to the author, but which characterize the archetypes well.

Chamada de Mestres e Mestras - Masters Calling

I

Oh Jurema Mestre,

O Mestre mandou

Chamado todos os Mestres

A hora já chegou

Eu vou chamar Seu (Nome)

Eu vou chamar Seu (Nome)

A hora já chegou ….

Oh Jurema Master,

The Master sent

Called all Masters

the time has come

I will call MR./Mrs (Name)

I will call Mr./Mrs. (Name)

The time has come….

II

Vamos meu Mestre vamos

Vamos pra Jurema trabalhar

Mas eu só trabalho é cantando

Bebendo, fumando, tocando o meu maracá.

Let's go my Master let's go

Let's go to Jurema to work

But I only work is singing

Drinking, smoking, playing my maraca.

III

Meu Pai mora no alto

No alto eu vejo bem

No alto eu vejo quem passa

No alto eu vejo quem vem

Mas venha meu irmao

Veja irmao ver

Venha trabalhar na Jurema

Venha trabalhar mais eu

My Father lives on high

On high I see well

At the top I see who passes

On high I see who comes

But come my brother

See brother see

Come work at Jurema

Some work more me

IV

Oh Imburana de cheiro,

Do Angico e do Vajucá

To, to na Jurema

To, to Juremá

Vou abrir minha Jurema

Para nela trabalhar

Vou chamar os Senhores

Pare eles me ajudarem

Chamar as Senhoras Mestres

Para aqui chegar

To, To na Jurema …

(Chamar MestreMestra “Nome” … etc.)

Oh Imburana of smell,

From Angico and Vajucá

Yeah, I'm at Jurema

To, to Juremá

I will open my Jurema

to work on it

I will call Mr. Masters (male line)

For them to help me

Call the Mrs. Master (female line)

To get here

To, To na Jurema…

(Call MasterMaster “Name”…etc.)

V

Galo preto romanisco

Que cantou no meu Terreiro

Cantou no pé da Jurema meu Jesus

Lá no pé do seu cruzeiro

Quando eu baixo numa mesa

Eu baixo pra trabalhar

Venho dominar a mesa meus irmãos

Pra ninguém não dominar

Romanesque Black Rooster

Who sang in my Terreiro

He sang at the foot of the Jurema my Jesus

There at the foot of your cruise

When I get down on a table

I go down to work

I come to dominate the table my brothers

For no one not to dominate

VI

Eu venho de cidade em cidade,

Ouvindo a campa bater,

Com o poder do pai eterno

Meus trabalhos eu vou vencer

Auê, auê, ele é o Mestre melhor do mundo,

Que vem da vila cabo é o primeiro sem segundo,

Olha o sol clareou, o sol clareou

O sol clareou na cidade da Jurema.

ô se balança o galho da Jurema ô se balança galho por galho

Tome cuidado com a semente da Jurema, ô meu Mestre

ela é seca, se balança mais não cai.

I come from town to town,

Hearing the bell rumbling,

With the power of the eternal father

My works I will win

Auê, auê, he is the best Master in the world,

Who comes from the cabo village is the first without a second,

Look at the sun brightened, the sun brightened

The sun brightened in the city of Jurema.

oh, Jurema's branch is swinging, oh, branch by branch is swinging

Beware of the Jurema seed, oh my Master

it is dry, it shakes but does not fall.

VII

Eu só vim aqui

Porque fui chamado

Meu capote de veludo

Com chapéu dourado

Eu também tenho cavalo

Para andar montado

I just came here

Because i was called

My velvet cloak

With golden hat

I also have a horse

To ride mounted

VIII

A sala tá cheia minha gente

Como é que eu entro agora

Eu entro minha gente, eu entro

Com Deus e Nossa Senhora

The room is full my people

How do I get in now

I enter my people, I enter

With God and Our Lady

Malunguinho

I

Malunguinho é Reis de tribo

Malunguinho é Reis de pomar

Abre portas e janelas

Pra Malunguinho passar

Em cima daquela serra

Tem um Cruzeiro assentado

É do Reis Sebastião

Que é dono deste reinado

Repete refrão

Em cima daquela serra

Tem um cruzeiro de ouro

É do Teis Sebastião

Que é dono deste tesouro

Em cima daquela serra

Tem dois ‘Caboco’ tomando água no coité

Olha o som do gaito

Mestre do reis dos Canindé

Abre, abre, Malunguinho,

Vem abrir nossos caminhos

Abre, abre Malunguinho

Que estão cheios...