La differenza che arricchisce

Comunicazione e transculturalità

Alberto Gil, Guido Gili

• Editore: EDUSC
• Anno: 2022
• eBook ISBN:
  9791254820438
• Argomento: Lingue e linguistica
• Categoria: Studi sulla comunicazione

Cosa c'è di comune e cosa c'è di diverso nel modo di comunicare degli spagnoli, degli statunitensi, degli egiziani e dei giapponesi? Come possono comunicare tra loro e capirsi? Come un prodotto culturale – un testo letterario, un dipinto, un film – può essere compreso, apprezzato e "incorporato" all'interno di un'altra cultura? Queste domande appaiono oggi centrali nella teoria e nella ricerca sulla comunicazione poiché le questioni poste dalla comunicazione interculturale e transculturale consentono di illuminare la natura stessa della comunicazione umana. Affrontare questi temi esprime anche il senso di una responsabilità: favorire l'incontro tra le persone e le culture in un mondo sempre più interconnesso. I due autori di questo libro sono un esempio di questa sfida. Provengono da paesi diversi, parlano lingue native diverse e hanno insegnato in paesi diversi. Uno si occupa di linguistica, retorica e traduzione; l'altro di sociologia e di ricerca sui media. Realizzando questo studio transdisciplinare hanno cercato di mostrare come il dialogo e l'influsso reciproco tra le diverse discipline aiuti a comprendere meglio le dinamiche del trasferimento linguistico, comunicativo e culturale in cui l'essere della persona e l'essere della società sono sempre intrecciati. Alberto Gil docente emerito di Teoria della traduzione presso l'Università della Saar (Germania). Docente di Linguistica e Transculturalità a Roma presso la Pontificia Università della Santa Croce e cofondatore del centro internazionale di ricerca Retorica e Antropologia che ha sede a Roma (www. rhetoricandanthropology.net/). Ha al suo attivo decenni di ricerca, pubblicazioni e docenza in linguistica, transculturalità e traduzione, come pure in teoria e pratica della comunicazione e in retorica. Guido Gili professore ordinario di Sociologia della cultura e della comunicazione e prorettore dell'Università del Molise (Italia). Attualmente è docente di Sociologia presso la Pontificia Università Gregoriana e di Teoria generale della comunicazione presso la Pontificia Università della Santa Croce. È presidente della Società Scientifica Italiana Sociologia, Cultura, Comunicazione (www. ssi-scc.it). Le sue ricerche si concentrano sui temi della credibilità e della manipolazione, della post-verità, della comunicazione politica e della ecologia dei media.

Bibliografia

Documenti della Santa Sede

Paolo VI, Evangelii nuntiandi (08.12.1975).

Giovanni Paolo II, Catechesi tradendae (16.10.1979).

Francesco, Evangelii gaudium (24.11.2013).

Francesco, Querida Amazonia (02.02.2020).

Francesco, Fratelli tutti (03.10.2020).

Francesco, Scripturae Sacrae affectus (30.09.2020).

Letteratura Secondaria

Abdallah-Pretceille, Martine (2005), “L’interculturel comme paradigme du divers”, in: Fischer, Caroline/Harth, Helene;/Viallon, Philippe & Virgine (Hgg.), Identität und Diversität. Eine interdisziplinäre Bilanz der Interkulturalitätsforschung in Deutschland und Frankreich. Berlin: Avinus, 221-230.

Abel, Günter (1999), “Übersetzung als Interpretation”, in: Elberfeld, Rolf/ Kreuzer, Johann/Minford, John/Wohlfart, Günter (Hrsg.), Translation und Interpretation, (Schriften der Académie du Midi, Bd. V). München: Fink, ٩-٢٤.

Agnetta, Marco (2019), Ästhetische Polysemiotizität und Translation. Glucks Orfeo ed Euridice (١٧٦٢) im interkulturellen Transfer. Hildesheim: Georg Olms.

Agnetta, Marco (2021), “Zur Translation als Performance mit Texten“, in Agnetta/Cercel, 9-32.

Agnetta, Marco/Cercel, Larisa (Hrsg.) (2021), Textperformances und Kulturtransfer. Text Performances and Cultural Transfer. Bucharest: Zeta Books.

Albrecht, Jörn (2007), “Bedeutung der Übersetzung für die Entwicklung der Kultursprachen“, in: Übersetzung, Translation, Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, ed. por Kittel, Harald et al. Berlin, New York: Walter der Gruyter, 1088-1108.

Albrecht, Jörn (2009), “Übersetzung“, in: Historisches Wörterbuch der Rhetorik, ed. por Ueding, Gert. Bd. 9: St-Z. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 870-886.

Allodi, Leonardo (2003), Globalizzazione e relativismo culturale. Roma: Studium.

Allport, Gordon W. (1954), The Nature of Prejudice, Reading: Addison-Wesley; tr. it. La natura del pregiudizio. Firenze: La Nuova Italia, 1973.

Ambrosini, Maurizio (2005), Sociologia delle migrazioni. Bologna: Il Mulino.

Anolli, Luigi (2002), Psicologia della comunicazione. Bologna: Il Mulino.

Appadurai, Arjun (1996), Modernity at Large. Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press; tr. it. Modernità in polvere. Dimensioni culturali della globalizzazione. Roma: Meltemi, 2001.

Aranguren, Javier (2014): En honor a la verdad. Logroño: Universidad Internacional de la Rioja, S.A.

Arduini, Stefano (2020), Con gli occhi dell’altro. Tradurre. Milano: Jaca Book.

Argyle, Michael (1975), Bodily Communication. London: Methuen; tr. it. Il corpo e il suo linguaggio: studio sulla comunicazione non verbale. Bologna: Zanichelli, 1989.

Asante, Molefi Kete / Gudykunst, William B. (eds.) (1989), Handbook of International and Intercultural Communication. Newbury Park-London-New Delhi: Sage.

Bateson, Gregory (1972), Steps to an Ecology of Mind. S. Francisco: Chandler; tr. it. Verso un’ecologia della mente. Milano: Adelphi, 1976.

Bauman, Zygmunt (2000), Liquid Modernity. Cambridge: Polity Press.

Belardinelli, Sergio (2002), La normalità e l’eccezione. Il ritorno della natura nella cultura contemporanea. Soveria Mannelli (CZ): Rubbettino.

Bell, Daniel (1980), The Winding Passage. Essays and Sociological Journeys 1960-1980. Cambridge, MA: Abt Books.

Bellini, Pier Paolo (2018), Autorevolezza. La sfida della relazione educativa. ...

Indice dei contenuti

• Introduzione
• I. La sfida della comunicazione e della comprensione
• II. Le condizioni della comunicazione intra e interculturale
• III. La transculturalità come fenomeno socio-culturale
• IV. Transculturalità come dialogo translinguistico: la traduzione
• V. Il cristianesimo oltre la transculturalità
• Bibliografia