French Town

Michel Ouellette

• Verlag: Éditions Prise de parole
• Jahr: 2014
• ISBN:
  9782897440084
• Thema: Literature
• Thema: Canadian Drama

«French Town» est une tragédie contemporaine. Elle met en scène la famille Bédard, qui représente l'expérience de la collectivité, illustre la subjectivité de la mémoire et expose le rapport entre la langue et l'identité. Les trois enfants adultes de Gilbert et Simone Bédard, Pierre-Paul, Cindy et Martin, rappellent l'histoire de leur famille dysfonctionnelle tout en envisageant leur vie après le décès de leur mère.Classique du répertoire francophone, «French Town» a remporté le prix du Gouverneur général en 1994.Cette nouvelle édition comprend des choix de jugements, une biographie et une bibliographie augmentés.

Première partie

Simone

Je m’appelle Simone Bédard.

Pierre-Paul

Tais-toi.

Cindy

Farme-toé.

Martin

Raconte.

Simone

Je peux pas toute dire.

Martin

Je vais t’aider. Recommence du début.

Simone

French Town…

Pause.

C’était un village dans le village de Timber Falls. Pas juste un quartier, là.

Temps.

Faut dire que Timber Falls, dans c’temps-là, c’était pas organisé comme aujourd’hui. Vraiment, tout était à faire. Y avait même pas de lois.

Pierre-Paul

Le participe passé conjugué avec être s’accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe.

Cindy

Qu’est-cé t’as, toé, stie?

Simone

Y avait même pas de maire à Timber Falls.

Pierre-Paul

Le participe passé conjugué avec avoir…

Simone

Mais dans French Town, on avait le curé. Monsieur le curé.

Martin

Monsieur le curé.

Cindy

Qu’est-cé qui se passe dans maison? Chrisse, y est en train de toute défaire!

Simone

Y avait pas d’église, fa que monsieur le curé disait la messe dans la grande cantine communautaire.

Pierre-Paul

… règle générale – s’accorde en genre et en nombre avec son complément d’objet direct…

Cindy

Toé qui l’as faite enrager noir de même, stie de câlice?

Pierre-Paul

… lorsque ce complément le précède.

Simone

Pis c’est dans la cantine aussi que j’allais à l’école. Des fois, les odeurs de bines pis d’encens flottaient dins airs pis t’avais la tête qui te tournait pis la bedaine qui grognait en même temps…

Cindy

Chrisse! Arrête de marmonner!… Qu’est-cé que t’y as faite?

Pierre-Paul

Le participe passé employé sans auxiliaire s’accorde…

Cindy

Parle! Parle!… Rien à faire avec toé, stie!

Simone

French Town. Ça s’appelait de même à cause que c’était là que les Canadiens français vivaient avec leurs familles. Les autres, les Anglais…

Pierre-Paul

… en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte.

Cindy

M’as aller l’arrêter avant qu’y se fasse mal.

Simone

Tout le monde travaillait pour la compagnie. Une compagnie de New York. Coupait des arbres pour faire du papier… Mon pére…

Cindy

P’pa! Arrête ça, stie!

Simone

C’était y a longtemps.

Pierre-Paul

En général, le féminin d’un nom se forme en ajoutant un e au masculin.

Simone

J’ai eu trois enfants… Mon gars. Lui là. C’est Pierre-Paul. Y est vieux garçon.

Pierre-Paul

La route est bordée de conifères rachitiques. Bordée, participe passé conjugué avec être, e accent aigu e.

Simone

Y parle tellement bien que des fois j’ai de la misére à comprendre ce qu’y dit.

Pierre-Paul

C’est la bonne route que j’ai prise. Prise, participe passé conjugué avec avoir, e.

Simone

Un vrai dictionnaire.

Pierre-Paul

Je roule vers une maison habitée par ma sœur. Habitée, participe passé sans auxiliaire, e accent aigu e.

Simone

Y travaille dans un office au gouvernement. Toute ce que je sais.

Cindy

Eh! Câlice de tabarnak de chrisse!

Simone

Ma fille.

Cindy

Chrisse de câlice de tabarnak! Veut pas partir, le vieux sacrament!

Simone

A sacre tout le temps.

Cindy

Fuck de marde! Quoi que t’as? Changé c’qu’était usé. Tighté c’qu’était loose.

Simone

A parle comme son pére, Gilbert. A va finir comme lui…

Cindy

Stie de bazou!

Simone

Mourir à p’tit feu sur un lit d’hôpital, des tubes partout, même pus capable de tousser, jusse capable de dire « Stie! Stie! » du boute des lèvres.

Cindy

Stie! Stie!

Martin

Du bœuf haché, du porc haché, de l’ail, un oignon moyen…

Simone

Martin, mon plus jeune.

Martin

… du thym, de la cannelle, du sel…

Simone

Y est à l’université.

Martin

… du sel de céleri, du clou de girofle, de l’eau bouillante…

Simone

C’est un bon p’tit gars.

Martin

La croûte : farine, lard, poudre à pâte, sucre brun, œuf, eau froide, vinaigre et sel.

Simone

Je l’ai eu sur le tard. Quand j’avais l’âge des grands-méres.

Martin

Ça sera pas comme les tourtières de m’m...