Die Bhagavadgita

Krishna Krishna, Leopold von Schroeder

• Éditeur: Books on Demand
• Année: 2020
• ISBN:
  9783751910811
• Édition: 1
• Sujet: Theologie & Religion
• Sous-sujet: Religion

Die Bhagavadgita | Neu editiert und mit aktualisierter Rechtschreibung | Mit rund 100 Fußnoten und einem erläuternden Anhang | Die Bhagavadgita ist eine der zentralen Schriften des Hinduismus. Der vermutlich zwischen dem fünften und zweiten vorchristlichen Jahrhundert entstandene Text ist eine Zusammenführung mehrerer Denkschulen des damaligen Indien auf Grundlage der Veden, der Upanishaden und des orthodoxen Brahmanismus, steht aber den Upanischaden gedanklich am nächsten. | Kein Text der Hinduliteratur wird so viel gelesen, so oft auswendig gelernt und so häufig zitiert, wie die 18 Kapitel der Bhagavadgita. Viele Hindus ziehen das Buch als wichtigen Ratgeber heran, und auch für Mahatma Gandhi war es von erheblicher Bedeutung, aber auch für westliche Denker, wie Wilhelm von Humboldt. | »Das schönste, ja vielleicht das einzig wahrhafte philosophische Gedicht, das alle uns bekannten Literaturen aufzuweisen haben.« W. von Humboldt

ERSTER GESANG

Dhritarashtra¹ sprach

Im heiligen Land, im Kuru-Land, zusammentreffend kampfbereit, Was taten dort, o Sanjaya², die Meinen und die Pândava³?

Sanjaya sprach

Als nun Duryodhana⁴ das Heer der Pândus aufgestellt sah,

Da trat er zu dem Lehrer⁵ hin, der König, und sprach dieses Wort:

Sieh dort der Pându-Söhne Heer, o Lehrer, das gewaltige,

Von deinem Schüler aufgestellt, dem klugen Sohn des Drupada⁶.

Da stehen Helden, Pfeilschützen, dem Arjuna und Bhîma⁷ gleich,

Yuyudhâna⁸ und Virâta⁹ und Drupada, der Wagenheld.

Dhrishtaketu¹⁰, Cekitâna¹¹ und Kâçis¹² heldenhafter Fürst,

Purujit¹³ und Kuntibhoja¹⁴ und Çâivya¹⁵ auch, der Männerstier.

Yudhâmanyu, der tapfre Held, und Uttamâujas¹⁶, kraftbegabt,

Subhadrâs Sohn¹⁷, der Drâupadî Söhne¹⁸, auf hohen Wagen all.

Die Besten aber auch bei uns nimm, bester der Brahmanen, wahr,

Die Führer dieses meines Heers, – dich zu erinnern, nenn’ ich sie:

Du selbst und Bhîshma¹⁹, Karna²⁰ auch und Kripa, der im Kampfe siegt,

Açvatthâman²¹ und Vikarna²², wie auch des Somadatta Sohn;

Und viele andre Helden noch, ihr Leben opfernd meinethalb,

Schwingend der Waffen mancherlei, sie alle mit dem Kampf vertraut.

Nicht ist genügend unser Heer, ob Bhîshma auch sein Führer ist,

Genügend aber ist ihr Heer, an dessen Spitze Bhîma steht.

In all den Heeresreihen hier am rechten Platze aufgestellt,

Sollt denn ihr all, wie viel ihr seid, den Bhîshma schützen, wie ihr könnt.

Drauf ihm erweckend Kampfesmut blies laut das Muschelhorn der Greis,

Der hehre Ahn des Kuru-Stamms²³, dass es wie Löwenbrüllen scholl.

Die Muscheln und die Pauken drauf, die Trommeln und Drommeten all,

Die wurden da mit Macht gerührt, dass zum Getöse wuchs ihr Schall.

Auch Krishna und des Pându Sohn²⁴ bliesen die Himmelsmuscheln laut,

Auf hohem Wagen stehend da, von lichten Rossen fortgeführt.

Krishna die Dämonsmuschel²⁵ blies, die Gottgeschenkte Arjuna,

Die große Muschel Pâundra blies der Schreckensmann Wolfseingeweid²⁶.

Die Siegesmuschel blies der Fürst, der Kuntî Sohn Yudhishthira,

Doch Nakula und Sahadev²⁷ auf Tonreich und Juwelenblüt.

Der Kâçi-Fürst, der beste Schütz, und Çikhandin²⁸, zu Wagen hoch,

Virâta, Dhrishtadyumna und Satyakas unbesiegter Sohn²⁹;

Drupada samt der Enkel Schar³⁰ und Abhimanyu, starken Arms,

Sie bliesen all, o Erdenherr, auf ihren Muscheln hier und dort.

Und dies Getön zerspaltete der Dhritarâshtra-Söhne Herz,

Da es den Himmel und die Erd’ von wirrem Lärm erdröhnen ließ.

Als Arjuna nun vor sich sah der Dhritarâshtra-Söhne Schar,

Und der Geschosse Regen schon begann, hob er den Bogen hoch;

Sodann, zu Krishna hingewandt, sprach er dies Wort, o Erdenherr³¹:

Inmitten beider Heere hier halt’, Ewiger du, den Wagen an!

Bis ich mir diese angesehn, die kampfbegierig stehn in Reihn, –

Mit wem ich denn da kämpfen soll im heissen Mühen dieser Schlacht.

Zum Kampfbereit seh’ ich sie stehn, die hier am Ort versammelt sind,

Dem argen Dhritarâshtra-Sohn³² im Streite ihren Arm zu leihn.

Also gemahnt von Arjuna hielt Krishna gleich, o Bhârata,

Inmitten beider Heere dort den herrlichsten der Wagen an.

Vor Bhîshma und vor Drona dann, und vor den Erdenherrschern all

Sprach er: Sieh, Sohn der Prithâ³³, dort herbeigeströmt der Kuru Schar!

Da sah der Sohn der Prithâ stehn die Väter und Großväter dort,

Lehrer, Brüder und Oheime, Söhne, Enkel und Freunde auch;

Schwäher wie auch Gefreundete, in beiden Heeren gleicherweis;

Als alle die Verwandten dort der Kuntî Sohn kampffertig sah,

Von höchstem Mitleid übermannt, sprach er kleinmütig dieses Wort:

Arjuna sprach

Ich sehe der Verwandten Schar, o Krishna, kampfbereit genaht,

Da werden meine Glieder schwach und es verdorret mir der Mund,

Ein Zittern geht durch mein Gebein und meine Haare sträuben sich;

Gândîva³⁴ sinkt mir aus der Hand, die Haut an meinem Körper brennt,

Nicht länger kann ich aufrecht stehn, wie unstet irrt mein Geist umher.

Und Zeichen schau ich, aber ach, gar böse Zeichen, Keçava³⁵!

Kein Heil mehr seh’ ich, wenn im Kampf ich die Verwandten u...