Leggere in tedesco

Teoria ed esercizi per leggere testi originali moderni e antichi

Artemio Focher

• Éditeur: Hoepli
• Année: 2020
• ISBN:
  9788836000623
• Sujet: Filología
• Sous-sujet: Alemán

Il tedesco, a differenza di altre lingue, non consente un approccio intuitivo ai testi scritti. Per leggere testi tedeschi con sufficiente sicurezza vanno acquisite due competenze di uguale importanza: una completa conoscenza degli argomenti grammaticali e un'accurata padronanza 'tecnica' del lessico. Questo corso (concepito sia per principianti assoluti sia per studenti di livello progredito) sviluppa in modo vario e articolato tali competenze, consentendo di affrontare con successo e in tempi rapidi qualsiasi testo tedesco, moderno e antico, in prosa e in poesia, anche molto impegnativo. Il testo si struttura in 90 brevi lezioni che alternano informazioni teoriche (soprattutto grammaticali e lessicali) a un imponente numero di esercizi di intuitiva tipologia, finalizzati anche a sviluppare adeguatamente il 'colpo d'occhio' utile per orientarsi rapidamente nelle strutture sintattiche della lingua. Nella frasi di esempio e degli esercizi come pure nei brani di lettura si sono selezionati quasi esclusivamente testi autentici, appartenenti a epoche, contesti e autori diversi (dai primi dell'800 fino ai giorni nostri). Tre i metodi di lettura proposti, totale, sommaria e selettiva, corrispondenti a tre approcci al testo sostanzialmente diversi. Per contenuti e lessico il volume si rivolge principalmente a studenti universitari di Musicologia, Lingue, Lettere e Beni culturali e dei Conservatori di musica. Grazie alla facile e ben guidata progressione può essere tuttavia utilizzato con successo anche da studenti delle scuole superiori di secondo grado come pure da studiosi autodidatti di qualsiasi disciplina desiderosi di imparare a muoversi con soddisfazione in testi scritti tedeschi.

LEZIONE 1

ELEMENTI DI GRAMMATICA

Nozioni basilari (I parte)

1. INFINITO. I dizionari riportano i verbi tedeschi nella forma dell’infinito. Ogni verbo coniugato va pertanto considerato all’infinito per una sua ricerca nel dizionario. Esempi di infiniti tedeschi:

studieren = studiare	musizieren = fare musica	tanzen = ballare, danzare
machen = fare	singen = cantare	trinken = bere
spielen = suonare, giocare	sagen = dire	gehen = andare

Come si nota gli infiniti tedeschi terminano con la desinenza -en. Più raramente l’infinito termina con la sola -n:

wechseln = cambiare

sammeln = raccogliere, collezionare

sponsern = sponsorizzare

2. OSSERVAZIONE PRELIMINARE SUL LESSICO TEDESCO. Come evidente, i verbi studieren, musizieren, tanzen tradiscono la propria derivazione dall’italiano (latino) o da altre lingue romanze: ciò rende tali parole intuitivamente e immediatamente comprensibili. I verbi machen, singen, trinken, sponsern palesano invece senza incertezze la parentela linguistica con l’inglese. Tedesco e inglese sono infatti lingue appartenenti alla stessa famiglia linguistica (lingue germaniche). Le somiglianze tra infiniti tedeschi e inglesi sono evidenti nella radice del verbo: in tedesco la radice del verbo corrisponde all’infinito senza la desinenza (-en oppure -n). Esempio: infinito tedesco machen, radice mach-; infinito tedesco singen, radice sing-; infinito tedesco trinken, radice trink-, infinito tedesco sponsern, radice sponser-. La somiglianza con l’inglese è evidente (to make, to sing, to drink, to sponsor). Anche i verbi sagen e gehen hanno precise corrispondenze in inglese (to say e to go), ma in questi casi la somiglianza è assai meno immediata e sfruttabile.

Le parentele linguistiche tra tedesco e inglese, oltre alle più intuitive parentele con le lingue romanze, vanno costantemente e sapientemente utilizzate al fine di costruirsi un patrimonio lessicale tedesco il più possibile ampio. Quanto maggiore è la padronanza del lessico tedesco tanto più disinvolta, rapida e appagante sarà infatti la lettura.

• ESERCIZIO 1 (SD) Cercare di comprendere intuitivamente il significato dei verbi tedeschi all’infinito derivanti dal latino o da lingue romanze.

kontrollieren; operieren; dirigieren; komponieren; intonieren; assistieren; diktieren; existieren; installieren; konservieren; reagieren; tolerieren; dekorieren; proklamieren

• ESERCIZIO 2 (SD) Sfruttando le proprie conoscenze di inglese, cercare di comprendere intuitivamente il significato di almeno alcuni dei verbi tedeschi all’infinito, derivanti da radici comuni alla lingua inglese. Dopo avere eliminato la desinenza -en (propria solo del tedesco), concentrarsi sulle consonanti più che sulle vocali: il riconoscimento del verbo inglese e quindi la comprensione del significato ne risulteranno facilitati.

kommen; beginnen; schwimmen; fallen; lernen; senden; brechen; finden; reiten; schwingen; bilden; hören; rennen; stehlen; haben; kosten; hängen; sinken; bringen

3. PRESENTE INDICATIVO. Nella lingua scritta di ambito saggistico, biografico, informativo, giornalistico si usa quasi esclusivamente la terza persona (singolare e plurale) del verbo. Le altre persone sono infatti proprie della lingua parlata e, in varia misura, della letteratura e della poesia. Fino alla Lezione 31 del corso si incontreranno solo le terze persone del verbo.

a) I pronomi di terza persona singolare sono tre:

er:pronome maschile; si riferisce anche a tutti i sostantivi di genere maschile;

sie¹:pronome femminile; si riferisce anche a tutti i sostantivi di genere femminile;

es²:pronome neutro; si riferisce anche a tutti i sostantivi di genere neutro.

Per il momento, al fine di semplificare ulteriormente i primi approcci alla lingua, non si utilizza il pronome neutro.

Esempi di verbi alla terza persona singolare:

sie studiert = lei studia	sie musiziert = lei fa musica	sie tanzt = lei balla
er macht = lui fa	er singt = lui canta	er trinkt = lui beve
sie spielt = lei suona	sie sagt = lei dice	sie geht = lei va
er wechselt = lui cambia	er sammelt = lui raccoglie, colleziona	er sponsert = lui sponsorizza

Come si nota, la terza persona singolare del presente indicativo deriva dall’infinito, cui si è sostitu...