Pronuncia e accento nella lingua giapponese

Teoria ed esercizi

Takako Toda, Giuseppe Pappalardo

• Éditeur: Hoepli
• Année: 2020
• ISBN:
  9788836001170
• Sujet: Lingue e linguistica
• Sous-sujet: Lingue

Pensato per approfondire gli aspetti fonetici e prosodici della lingua giapponese, il manuale consente di migliorare la pronuncia attraverso esercizi mirati di ascolto e produzione. Le 5 unità in cui si articola il testo analizzano in dettaglio i suoni, il ritmo, l'accento tonale e l'intonazione del giapponese e sono costituite da una sezione teorica e da una pratica. Tutti gli esercizi prevedono un'attività di ascolto attraverso i file audio in formato Mp3 scaricabili dal sito dell'editore nella pagina dedicata al volume. Adatto agli studenti universitari dal livello elementare a quello avanzato, il volume costituisce un utile supporto anche per lo studio individuale. Attraverso gli esercizi pratici il discente potrà eliminare gli errori di pronuncia tipici del parlante italofono, risultando decisamente più naturale sia nell'esposizione orale in pubblico sia nel parlato dialogico. Con l'esercizio al riconoscimento dell'accento potrà inoltre mettere alla prova quanto appreso e verificare il miglioramento nella capacità percettiva.

1 Unità 1
I SUONI DEL GIAPPONESE

1 I sistemi di scrittura e trascrizione del giapponese

Gli alfabeti sillabici hiragana e katakana, che con i kanji compongono il sistema di scrittura della lingua giapponese, sono caratteri che rappresentano suoni. Tuttavia, come avviene per la maggior parte dei sistemi di scrittura delle lingue del mondo, non c’è una corrispondenza diretta tra simbolo e suono. Hiragana e katakana sono sistemi sviluppati nel IX secolo a partire dai caratteri cinesi usati per il loro valore fonetico e pertanto spesso rappresentano gruppi di suoni così come avveniva in cinese. Vengono definiti sillabici proprio perché un carattere può rappresentare tutti i suoni di una sillaba. Per descrivere i singoli suoni del giapponese dobbiamo ricorrere a un altro sistema di scrittura, in cui a ogni suono corrisponde un carattere. Anche i principali sistemi di romanizzazione come lo Hepburn o il Kunrei, conosciuti come rōmaji, non sono una rappresentazione fedele e diretta dei suoni. Utilizzeremo dunque l’Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) per rappresentare in maniera precisa i suoni del giapponese facendo un confronto, in ottica contrastiva, con i suoni dell’italiano. In appendice è consultabile la tabella dell’IPA per una corretta decodificazione dei simboli fonetici.

La tabella che include i caratteri dello hiragana o del katakana viene chiamata gojūon (五十音ご じ ゅ う お ん) ‘50 suoni’. Tuttavia, a differenza di quanto possa lasciare intendere il suo nome, i suoni rappresentati non sono 50. Come abbiamo appena detto, i simboli rappresentano nella maggior parte dei casi non uno ma ben due suoni: un suono consonantico e un suono vocalico. Inoltre, le 50 caselle non sono tutte occupate, anche perché alcuni simboli, che prima facevano parte degli alfabeti sillabici, sono stati eliminati a seguito di mutamenti fonologici che hanno avuto luogo nella lingua parlata. Un simbolo aggiuntivo, che non fa quindi parte dei 50, è quello della nasale moraica. Ecco la tabella del gojūon dello hiragana con la trascrizione in IPA.

2 Le vocali

Nel trapezio vocalico possiamo osservare la posizione delle 5 vocali del giapponese e delle 7 vocali dell’italiano a confronto. Possiamo notare le seguenti principali differenze:

• La vocale あ[ɑ] del giapponese è leggermente più arretrata rispetto alla vocale [a] dell’italiano;

• Le vocale え del giapponese, che per comodità indicheremo con il simbolo fonetico [e], si colloca in realtà in una posizione intermedia tra la vocale semi-chiusa [e] e quella semi-aperta [ɛ] dell’ita...