APRES MOI, LE DE LUGE (DESPUES DE MI,EL DILUVIO)
Lluïsa Cunillé
Los hombres que vienen aquĂ no deberĂan tener entrañas.
(El corazĂłn de las tinieblas)
Personajes:
HOMBRE
INTĂRPRETE
(Esta obra estĂĄ escrita originalmente en catalĂĄn).
(La antesala del dormitorio de un hotel de Kinshasa. Al principio la INTĂRPRETE y el HOMBRE estĂĄn de pie. El HOMBRE va descalzo. La INTĂRPRETE estĂĄ muy morena y lleva puestas unas gafas de sol.)
HOMBRE.- El presidente de Francia, el presidente de los EE UU y el presidente del Zaire viajan en el mismo avión de regreso de una conferencia internacional. A mitad de vuelo el piloto anuncia que ha perdido la orientación a causa de la niebla y que no tiene ni idea de dónde estån. Entonces el presidente de los EE UU abre un poco la ventanilla, saca el brazo y empieza a palpar. «Ya sé dónde estamos», dice de pronto. «Estamos volando sobre los EE UU». «¿Cómo lo sabes?», le preguntan los demås. «Acabo de tocar la punta de la Estatua de la Libertad». Pasan las horas y el piloto sigue desorientado. Entonces el presidente de Francia abre la ventanilla y saca el brazo. «Ya sé dónde estamos. Estamos volando sobre Francia», dice muy seguro. «¿Cómo lo sabes?», le preguntan los demås. «Acabo de tocar la Torre Eiffel». Horas después el avión sigue perdido y entonces el presidente del Zaire se arremanga, abre la ventanilla y saca el brazo. «Ya sé dónde estamos», dice retirando el brazo. «¿Dónde?», le preguntan los demås. «Estamos volando sobre el Zaire». «¿Cómo estås tan seguro?», le vuelven a preguntar. «Alguien me acaba de robar el Rolex».
(La INTĂRPRETE se rĂe con muchas ganas.)
INTĂRPRETE.- Ese hacĂa mucho tiempo que no lo oĂa.
HOMBRE.- ÂżYa se lo habĂan contado?
INTĂRPRETE.- Es muy viejo. (Deja de reĂr.) Venga, cuĂ©nteme otro.
HOMBRE.- Otro...
INTĂRPRETE.- SĂ.
HOMBRE.- Sólo me sé chistes viejos?
INTĂRPRETE.- Da igual?
HOMBRE.- ÂżLe da igual que sea viejo?
INTĂRPRETE.- SĂ, cuĂ©nteme uno cualquiera..?
HOMBRE.- El presidente de Francia, el presidente de los EE UU y el presidente del Zaire viajan en el mismo aviĂłn de regreso de una conferencia internacional. A mitad de vuelo el aviĂłn pierde un motor y empieza a caer en picado. Entonces el presidente de Francia se levanta, se lleva la mano al corazĂłn y se pone a cantar el himno de Francia; el presidente de los EE UU tambiĂ©n se levanta, se lleva la mano al corazĂłn y se pone a cantar el himno de los EE UU, mientras el presidente del Zaire se mete la mano en el bolsillo y se queda callado. Entonces los demĂĄs presidentes dejan de cantar y le preguntan que por quĂ© no canta, y Ă©l les responde que ya le gustarĂa, pero que no se acuerda del himno de Suiza.
(La INTĂRPRETE vuelve a reĂrse como antes.)
INTĂRPRETE.- Este aĂșn es mĂĄs viejo que el otro.
HOMBRE.- ÂżTambiĂ©n lo sabĂa?
INTĂRPRET...