Leggere, sentire, comprendere

Rosalba Anzalone

• Éditeur: Kimerik
• Année: 2020
• ISBN:
  9788855163866
• Sujet: Literature
• Sous-sujet: Poetry

L'Autrice di questo volume propone di utilizzare, per l'apprendimento e l'insegnamento, tutte le occasioni, le esperienze dirette e indirette e gli strumenti disponibili per lo studio delle lingue, cosiddette straniere, partendo dalle sue poesie. La conoscenza di una lingua è infatti influenzata più di quanto crediamo dal sentimento di amicizia che già coltiviamo o che vogliamo far nascere o crescere nei confronti delle persone di altra nazione.
Dal punto di vista didattico, allora, leggere in italiano e leggere in lingua altra potrebbero andare di pari passo al sentire, garantendo quest'ultimo anche una adeguata e buona pronuncia nel confronto, per far seguire altre opportune analisi di parole e frasi da ricordare.

Poesie in francese

Contro il tempo

Se tendo l’orecchio

sento

il tempo

che scorre:

nel buio profondo

mi piace

guardare

e aspettarlo.

Finalmente

sono io

che aspetto lui

e non aspetta me.

Ma l’occhio stanco

per la lunga attesa,

già sonnolento,

quasi d’improvviso,

si serra

e l’ora

baldanzosa

quasi m’inghiotte.

Contre le temps

Si je dresse l’oreille

j’entends

le temps

qui passe;

dans l’obscurité profonde

j’aime regarder

et l’attendre.

Enfin

c’est moi

qui l’attends

pas lui

qui m’attend.

Mais mon œil fatigué

de la longue attente,

déjà sommeillant,

presque tout à coup

se ferme

et l’heure

enhardie

va presque m’engloutir.

Trad. di Ida Rampolla del Tindaro

Semi di tristezza

Nulla di più triste

d’un bocciolo di rosa tenero

bruciato

dal gelo

d’una notte feroce

d’inverno.

Nulla di più triste

d’un malato stanco

che picchia

ad una porta

chiusa

senza speranza.

Nulla di più triste

d’una mamma aggrappata

al collo d’un bambino

che implora abbracci,

una carezza,

un bacio.

Grains de tristesse

Rien de plus triste

qu’un bouton de rose tendre

brùlé

par la gelée

d’une dure nuit

d’hi...