eBook - ePub
Fuenteovejuna
A Dual-Language Book
Lope de Vega, Stanley Appelbaum
This is a test
Condividi libro
- 192 pagine
- English
- ePUB (disponibile sull'app)
- Disponibile su iOS e Android
eBook - ePub
Fuenteovejuna
A Dual-Language Book
Lope de Vega, Stanley Appelbaum
Dettagli del libro
Anteprima del libro
Indice dei contenuti
Citazioni
Informazioni sul libro
From the golden age of the Spanish theater comes this captivating seventeenth-century drama of peasantry defending their honor against oppression by a feudal lord. Based on a historical incident during the reign of Ferdinand and Isabella, Fuenteovejuna takes its name from an Andalusian town in which the residents unite to enact justice when faced with vicious oppression.
One of Spain's most highly esteemed and prolific playwrights, Lope de Vega (1562 - 1635) created a remarkable number of plays, noteworthy for their individual freshness, sincerity, and spontaneity. This edition of Fuenteovejuna, one of his most popular works, features an informative introduction with background on Spanish theater in the time of Lope de Vega as well as on the dramatist's career and on the play itself.
The editor and translator has supplied an excellent English-prose version on the pages facing the original Spanish for an absolutely complete edition — not freely adapted, but as close to the meaning of the original text as possible. Any student of Spanish language or literature will welcome this versatile and well-edited edition of a masterpiece of Spanish drama.
One of Spain's most highly esteemed and prolific playwrights, Lope de Vega (1562 - 1635) created a remarkable number of plays, noteworthy for their individual freshness, sincerity, and spontaneity. This edition of Fuenteovejuna, one of his most popular works, features an informative introduction with background on Spanish theater in the time of Lope de Vega as well as on the dramatist's career and on the play itself.
The editor and translator has supplied an excellent English-prose version on the pages facing the original Spanish for an absolutely complete edition — not freely adapted, but as close to the meaning of the original text as possible. Any student of Spanish language or literature will welcome this versatile and well-edited edition of a masterpiece of Spanish drama.
Domande frequenti
Come faccio ad annullare l'abbonamento?
È semplicissimo: basta accedere alla sezione Account nelle Impostazioni e cliccare su "Annulla abbonamento". Dopo la cancellazione, l'abbonamento rimarrà attivo per il periodo rimanente già pagato. Per maggiori informazioni, clicca qui
È possibile scaricare libri? Se sì, come?
Al momento è possibile scaricare tramite l'app tutti i nostri libri ePub mobile-friendly. Anche la maggior parte dei nostri PDF è scaricabile e stiamo lavorando per rendere disponibile quanto prima il download di tutti gli altri file. Per maggiori informazioni, clicca qui
Che differenza c'è tra i piani?
Entrambi i piani ti danno accesso illimitato alla libreria e a tutte le funzionalità di Perlego. Le uniche differenze sono il prezzo e il periodo di abbonamento: con il piano annuale risparmierai circa il 30% rispetto a 12 rate con quello mensile.
Cos'è Perlego?
Perlego è un servizio di abbonamento a testi accademici, che ti permette di accedere a un'intera libreria online a un prezzo inferiore rispetto a quello che pagheresti per acquistare un singolo libro al mese. Con oltre 1 milione di testi suddivisi in più di 1.000 categorie, troverai sicuramente ciò che fa per te! Per maggiori informazioni, clicca qui.
Perlego supporta la sintesi vocale?
Cerca l'icona Sintesi vocale nel prossimo libro che leggerai per verificare se è possibile riprodurre l'audio. Questo strumento permette di leggere il testo a voce alta, evidenziandolo man mano che la lettura procede. Puoi aumentare o diminuire la velocità della sintesi vocale, oppure sospendere la riproduzione. Per maggiori informazioni, clicca qui.
Fuenteovejuna è disponibile online in formato PDF/ePub?
Sì, puoi accedere a Fuenteovejuna di Lope de Vega, Stanley Appelbaum in formato PDF e/o ePub, così come ad altri libri molto apprezzati nelle sezioni relative a Languages & Linguistics e Spanish Language. Scopri oltre 1 milione di libri disponibili nel nostro catalogo.
Informazioni
Argomento
Languages & LinguisticsCategoria
Spanish LanguagePERSONAS
El comendador (Fernán Gómez) [COM.:]
Flores [FLO.]
Ortuño [ORT.]
El maestre de Calatrava (Rodrigo Téllez Girón) [MAE.]
Pascuala [PAS.]
Laurencia [LAU.]
Frondoso [FRO.]
Barrildo [BAR.]
Mengo [MEN.]
Músicos [Mus.]
Alonso [ALO.]
Esteban [EST.]
Juan Rojo [JUAN]
Reina doña Isabel [ISA.]
Rey don Fernando [REY]
Don Manrique [MAN.]
Dos regidores de Ciudad Real [REG. 1.°, REG. 2.°]
Un regidor [REG.]
Leonelo [LEO.]
Un labrador [LAB.]
Cimbranos [CIM.]
Jacinta [JAC]
Un soldado [SOL.]
Un JUEZ [JUEZ]
Un niño [NINO]
[Ciudadanos, séquito de los reyes, etcetera]
CHARACTERS
The Commander (Fernán Gómez) [COM.:]
The Master of Calatrava Téllez
Musicians [Mus.]
Juan Rojo [JUAN] councilman of Fuenteovejuna, Laurencia’s uncle
Queen Isabella [ISA.]
King Ferdinand [KING]
Don Manrique [MAN.] a courtier
Two City Councilmen of Ciudad Real [Cou. 1, Cou. 2]
A Town Councilman (of Fuenteovejuna) [Cou.] (named Cuadrado)
Leonelo [LEO.] a lawyer
A Peasant (inhabitant of Fuenteovejuna) [PEA.]
Cimbranos [CIM.] a soldier in the employ of the Commander
Jacinta [JAC] a peasant, inhabitant of Fuenteovejuna
A Soldier (in the service of the Master) [SOL.]
A JUDGE [JUD.]
A Young Boy (inhabitant of Fuenteovejuna) [BOY]
[Townspeople, royal retinue, etc.]
The play takes place in the year 1476 in Fuenteovejuna and other localities in southern and central Spain.
Acto primero
Salen el COMENDADOR, FLORES y ORTUÑO, criados.
COM.:: ¿Sabe el maestre que estoy
en la villa?
FLO.: Ya lo sabe.
ORT.: Está, con la edad, mas grave.
COM.:: ¿Y sabe también que soy
Fernán Gómez de Guzmán?
FLO.: ES muchacho, no te asombre.
COM.:: Cuando no sepa mi nombre,
¿no le sobra el que me dan
de comendador mayor?
ORT.: NO falta quien le aconseje
que de ser cortés se aleje.
COM .: Conquistará poco amor.
Es Have la cortesía
para abrir la voluntad,
y para la enemistad
la necia descortesía.
ORT.: Si supiese un descortés
cómo lo aborrecen todos,
y querrían de mil modos
poner la boca a sus pies,
antes que serlo ninguno,
se dejaría morir.
Act One
Enter the COMMANDER, with his servants FLORES and ORTUÑO.
COM.:: Does the Master know that I am in the city?1
FLO.: By now he knows.
ORT.: He’s becoming more matur...