eBook - ePub
Fuenteovejuna
A Dual-Language Book
Lope de Vega, Stanley Appelbaum
This is a test
Partager le livre
- 192 pages
- English
- ePUB (adapté aux mobiles)
- Disponible sur iOS et Android
eBook - ePub
Fuenteovejuna
A Dual-Language Book
Lope de Vega, Stanley Appelbaum
DĂ©tails du livre
Aperçu du livre
Table des matiĂšres
Citations
Ă propos de ce livre
From the golden age of the Spanish theater comes this captivating seventeenth-century drama of peasantry defending their honor against oppression by a feudal lord. Based on a historical incident during the reign of Ferdinand and Isabella, Fuenteovejuna takes its name from an Andalusian town in which the residents unite to enact justice when faced with vicious oppression.
One of Spain's most highly esteemed and prolific playwrights, Lope de Vega (1562 - 1635) created a remarkable number of plays, noteworthy for their individual freshness, sincerity, and spontaneity. This edition of Fuenteovejuna, one of his most popular works, features an informative introduction with background on Spanish theater in the time of Lope de Vega as well as on the dramatist's career and on the play itself.
The editor and translator has supplied an excellent English-prose version on the pages facing the original Spanish for an absolutely complete edition — not freely adapted, but as close to the meaning of the original text as possible. Any student of Spanish language or literature will welcome this versatile and well-edited edition of a masterpiece of Spanish drama.
One of Spain's most highly esteemed and prolific playwrights, Lope de Vega (1562 - 1635) created a remarkable number of plays, noteworthy for their individual freshness, sincerity, and spontaneity. This edition of Fuenteovejuna, one of his most popular works, features an informative introduction with background on Spanish theater in the time of Lope de Vega as well as on the dramatist's career and on the play itself.
The editor and translator has supplied an excellent English-prose version on the pages facing the original Spanish for an absolutely complete edition — not freely adapted, but as close to the meaning of the original text as possible. Any student of Spanish language or literature will welcome this versatile and well-edited edition of a masterpiece of Spanish drama.
Foire aux questions
Comment puis-je résilier mon abonnement ?
Il vous suffit de vous rendre dans la section compte dans paramĂštres et de cliquer sur « RĂ©silier lâabonnement ». Câest aussi simple que cela ! Une fois que vous aurez rĂ©siliĂ© votre abonnement, il restera actif pour le reste de la pĂ©riode pour laquelle vous avez payĂ©. DĂ©couvrez-en plus ici.
Puis-je / comment puis-je télécharger des livres ?
Pour le moment, tous nos livres en format ePub adaptĂ©s aux mobiles peuvent ĂȘtre tĂ©lĂ©chargĂ©s via lâapplication. La plupart de nos PDF sont Ă©galement disponibles en tĂ©lĂ©chargement et les autres seront tĂ©lĂ©chargeables trĂšs prochainement. DĂ©couvrez-en plus ici.
Quelle est la différence entre les formules tarifaires ?
Les deux abonnements vous donnent un accĂšs complet Ă la bibliothĂšque et Ă toutes les fonctionnalitĂ©s de Perlego. Les seules diffĂ©rences sont les tarifs ainsi que la pĂ©riode dâabonnement : avec lâabonnement annuel, vous Ă©conomiserez environ 30 % par rapport Ă 12 mois dâabonnement mensuel.
Quâest-ce que Perlego ?
Nous sommes un service dâabonnement Ă des ouvrages universitaires en ligne, oĂč vous pouvez accĂ©der Ă toute une bibliothĂšque pour un prix infĂ©rieur Ă celui dâun seul livre par mois. Avec plus dâun million de livres sur plus de 1 000 sujets, nous avons ce quâil vous faut ! DĂ©couvrez-en plus ici.
Prenez-vous en charge la synthÚse vocale ?
Recherchez le symbole Ăcouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez lâĂ©couter. Lâoutil Ăcouter lit le texte Ă haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, lâaccĂ©lĂ©rer ou le ralentir. DĂ©couvrez-en plus ici.
Est-ce que Fuenteovejuna est un PDF/ePUB en ligne ?
Oui, vous pouvez accĂ©der Ă Fuenteovejuna par Lope de Vega, Stanley Appelbaum en format PDF et/ou ePUB ainsi quâĂ dâautres livres populaires dans Languages & Linguistics et Spanish Language. Nous disposons de plus dâun million dâouvrages Ă dĂ©couvrir dans notre catalogue.
Informations
Sous-sujet
Spanish LanguagePERSONAS
El comendador (FernĂĄn GĂłmez) [COM.:]
Flores [FLO.]
Ortuño [ORT.]
El maestre de Calatrava (Rodrigo TĂ©llez GirĂłn) [MAE.]
Pascuala [PAS.]
Laurencia [LAU.]
Frondoso [FRO.]
Barrildo [BAR.]
Mengo [MEN.]
MĂșsicos [Mus.]
Alonso [ALO.]
Esteban [EST.]
Juan Rojo [JUAN]
Reina doña Isabel [ISA.]
Rey don Fernando [REY]
Don Manrique [MAN.]
Dos regidores de Ciudad Real [REG. 1.°, REG. 2.°]
Un regidor [REG.]
Leonelo [LEO.]
Un labrador [LAB.]
Cimbranos [CIM.]
Jacinta [JAC]
Un soldado [SOL.]
Un JUEZ [JUEZ]
Un niño [NINO]
[Ciudadanos, séquito de los reyes, etcetera]
CHARACTERS
The Commander (FernĂĄn GĂłmez) [COM.:]
The Master of Calatrava TĂ©llez
Musicians [Mus.]
Juan Rojo [JUAN] councilman of Fuenteovejuna, Laurenciaâs uncle
Queen Isabella [ISA.]
King Ferdinand [KING]
Don Manrique [MAN.] a courtier
Two City Councilmen of Ciudad Real [Cou. 1, Cou. 2]
A Town Councilman (of Fuenteovejuna) [Cou.] (named Cuadrado)
Leonelo [LEO.] a lawyer
A Peasant (inhabitant of Fuenteovejuna) [PEA.]
Cimbranos [CIM.] a soldier in the employ of the Commander
Jacinta [JAC] a peasant, inhabitant of Fuenteovejuna
A Soldier (in the service of the Master) [SOL.]
A JUDGE [JUD.]
A Young Boy (inhabitant of Fuenteovejuna) [BOY]
[Townspeople, royal retinue, etc.]
The play takes place in the year 1476 in Fuenteovejuna and other localities in southern and central Spain.
Acto primero
Salen el COMENDADOR, FLORES y ORTUĂO, criados.
COM.:: ÂżSabe el maestre que estoy
en la villa?
FLO.: Ya lo sabe.
ORT.: EstĂĄ, con la edad, mas grave.
COM.:: ¿Y sabe también que soy
FernĂĄn GĂłmez de GuzmĂĄn?
FLO.: ES muchacho, no te asombre.
COM.:: Cuando no sepa mi nombre,
Âżno le sobra el que me dan
de comendador mayor?
ORT.: NO falta quien le aconseje
que de ser cortés se aleje.
COM .: ConquistarĂĄ poco amor.
Es Have la cortesĂa
para abrir la voluntad,
y para la enemistad
la necia descortesĂa.
ORT.: Si supiese un descortés
cĂłmo lo aborrecen todos,
y querrĂan de mil modos
poner la boca a sus pies,
antes que serlo ninguno,
se dejarĂa morir.
Act One
Enter the COMMANDER, with his servants FLORES and ORTUĂO.
COM.:: Does the Master know that I am in the city?1
FLO.: By now he knows.
ORT.: Heâs becoming more matur...