eBook - ePub
Fuenteovejuna
A Dual-Language Book
Lope de Vega, Stanley Appelbaum
This is a test
Buch teilen
- 192 Seiten
- English
- ePUB (handyfreundlich)
- Über iOS und Android verfügbar
eBook - ePub
Fuenteovejuna
A Dual-Language Book
Lope de Vega, Stanley Appelbaum
Angaben zum Buch
Buchvorschau
Inhaltsverzeichnis
Quellenangaben
Über dieses Buch
From the golden age of the Spanish theater comes this captivating seventeenth-century drama of peasantry defending their honor against oppression by a feudal lord. Based on a historical incident during the reign of Ferdinand and Isabella, Fuenteovejuna takes its name from an Andalusian town in which the residents unite to enact justice when faced with vicious oppression.
One of Spain's most highly esteemed and prolific playwrights, Lope de Vega (1562 - 1635) created a remarkable number of plays, noteworthy for their individual freshness, sincerity, and spontaneity. This edition of Fuenteovejuna, one of his most popular works, features an informative introduction with background on Spanish theater in the time of Lope de Vega as well as on the dramatist's career and on the play itself.
The editor and translator has supplied an excellent English-prose version on the pages facing the original Spanish for an absolutely complete edition — not freely adapted, but as close to the meaning of the original text as possible. Any student of Spanish language or literature will welcome this versatile and well-edited edition of a masterpiece of Spanish drama.
One of Spain's most highly esteemed and prolific playwrights, Lope de Vega (1562 - 1635) created a remarkable number of plays, noteworthy for their individual freshness, sincerity, and spontaneity. This edition of Fuenteovejuna, one of his most popular works, features an informative introduction with background on Spanish theater in the time of Lope de Vega as well as on the dramatist's career and on the play itself.
The editor and translator has supplied an excellent English-prose version on the pages facing the original Spanish for an absolutely complete edition — not freely adapted, but as close to the meaning of the original text as possible. Any student of Spanish language or literature will welcome this versatile and well-edited edition of a masterpiece of Spanish drama.
Häufig gestellte Fragen
Wie kann ich mein Abo kündigen?
Gehe einfach zum Kontobereich in den Einstellungen und klicke auf „Abo kündigen“ – ganz einfach. Nachdem du gekündigt hast, bleibt deine Mitgliedschaft für den verbleibenden Abozeitraum, den du bereits bezahlt hast, aktiv. Mehr Informationen hier.
(Wie) Kann ich Bücher herunterladen?
Derzeit stehen all unsere auf Mobilgeräte reagierenden ePub-Bücher zum Download über die App zur Verfügung. Die meisten unserer PDFs stehen ebenfalls zum Download bereit; wir arbeiten daran, auch die übrigen PDFs zum Download anzubieten, bei denen dies aktuell noch nicht möglich ist. Weitere Informationen hier.
Welcher Unterschied besteht bei den Preisen zwischen den Aboplänen?
Mit beiden Aboplänen erhältst du vollen Zugang zur Bibliothek und allen Funktionen von Perlego. Die einzigen Unterschiede bestehen im Preis und dem Abozeitraum: Mit dem Jahresabo sparst du auf 12 Monate gerechnet im Vergleich zum Monatsabo rund 30 %.
Was ist Perlego?
Wir sind ein Online-Abodienst für Lehrbücher, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buches pro Monat Zugang zu einer ganzen Online-Bibliothek erhältst. Mit über 1 Million Büchern zu über 1.000 verschiedenen Themen haben wir bestimmt alles, was du brauchst! Weitere Informationen hier.
Unterstützt Perlego Text-zu-Sprache?
Achte auf das Symbol zum Vorlesen in deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Weitere Informationen hier.
Ist Fuenteovejuna als Online-PDF/ePub verfügbar?
Ja, du hast Zugang zu Fuenteovejuna von Lope de Vega, Stanley Appelbaum im PDF- und/oder ePub-Format sowie zu anderen beliebten Büchern aus Languages & Linguistics & Spanish Language. Aus unserem Katalog stehen dir über 1 Million Bücher zur Verfügung.
Information
Thema
Spanish LanguagePERSONAS
El comendador (Fernán Gómez) [COM.:]
Flores [FLO.]
Ortuño [ORT.]
El maestre de Calatrava (Rodrigo Téllez Girón) [MAE.]
Pascuala [PAS.]
Laurencia [LAU.]
Frondoso [FRO.]
Barrildo [BAR.]
Mengo [MEN.]
Músicos [Mus.]
Alonso [ALO.]
Esteban [EST.]
Juan Rojo [JUAN]
Reina doña Isabel [ISA.]
Rey don Fernando [REY]
Don Manrique [MAN.]
Dos regidores de Ciudad Real [REG. 1.°, REG. 2.°]
Un regidor [REG.]
Leonelo [LEO.]
Un labrador [LAB.]
Cimbranos [CIM.]
Jacinta [JAC]
Un soldado [SOL.]
Un JUEZ [JUEZ]
Un niño [NINO]
[Ciudadanos, séquito de los reyes, etcetera]
CHARACTERS
The Commander (Fernán Gómez) [COM.:]
The Master of Calatrava Téllez
Musicians [Mus.]
Juan Rojo [JUAN] councilman of Fuenteovejuna, Laurencia’s uncle
Queen Isabella [ISA.]
King Ferdinand [KING]
Don Manrique [MAN.] a courtier
Two City Councilmen of Ciudad Real [Cou. 1, Cou. 2]
A Town Councilman (of Fuenteovejuna) [Cou.] (named Cuadrado)
Leonelo [LEO.] a lawyer
A Peasant (inhabitant of Fuenteovejuna) [PEA.]
Cimbranos [CIM.] a soldier in the employ of the Commander
Jacinta [JAC] a peasant, inhabitant of Fuenteovejuna
A Soldier (in the service of the Master) [SOL.]
A JUDGE [JUD.]
A Young Boy (inhabitant of Fuenteovejuna) [BOY]
[Townspeople, royal retinue, etc.]
The play takes place in the year 1476 in Fuenteovejuna and other localities in southern and central Spain.
Acto primero
Salen el COMENDADOR, FLORES y ORTUÑO, criados.
COM.:: ¿Sabe el maestre que estoy
en la villa?
FLO.: Ya lo sabe.
ORT.: Está, con la edad, mas grave.
COM.:: ¿Y sabe también que soy
Fernán Gómez de Guzmán?
FLO.: ES muchacho, no te asombre.
COM.:: Cuando no sepa mi nombre,
¿no le sobra el que me dan
de comendador mayor?
ORT.: NO falta quien le aconseje
que de ser cortés se aleje.
COM .: Conquistará poco amor.
Es Have la cortesía
para abrir la voluntad,
y para la enemistad
la necia descortesía.
ORT.: Si supiese un descortés
cómo lo aborrecen todos,
y querrían de mil modos
poner la boca a sus pies,
antes que serlo ninguno,
se dejaría morir.
Act One
Enter the COMMANDER, with his servants FLORES and ORTUÑO.
COM.:: Does the Master know that I am in the city?1
FLO.: By now he knows.
ORT.: He’s becoming more matur...