L'istruttoria

Oratorio in undici canti

Peter Weiss, Giorgio Zampa

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2016
• eBook ISBN:
  9788858422991
• Print ISBN:
  9788806074432

L'inferno del maggiore Lager, del Lager per antonomasia, è disegnato nella sua estensione e profondità, le sue istallazioni descritte con rigore catastale, l'iter del detenuto, anzi dello Hüftling, se vogliamo conservare, come titolo d'onore, questa qualifica che ha accompagnato nella morte milioni di innocenti, minuziosamente tracciato, dalla sosta sulla banchina ferroviaria al forno crematorioi il modo con cui questo inventario è pronunciato, quasi se ne cogliesse per la prima volta la consistenza reale, oltrepassa di gran lunga il dato naturalistico, s'impone con la chiarezza conferita da una forza elementare. Ma il passato è solo una delle dimensioni dell'oratorio di Weiss: l'altra, meno avvertibile per la sua stessa mobilità e ambiguità, è quella del presente, del modo in cui quel passato è rivissuto, atteggiato. All'evocazione dei fatti compiuta dagli scampati, corrispondono le interpretazioni, le prese di posizione degli imputati e di molti «testimoni», che depongono a piede libero. Questo aspetto dell'Istruttoria, se anche meno emozionante, ha una forza di rivelazione, anzi di denuncia, stupefacente: reticenza, malafede, menzogna, viltà, cinismo, ottusità, sono caratteri dei despoti, dei boia, dei carcerieri di un tempo; la lezione che si ricava dal loro atteggiamento, certo favorito dall'indulgenza, dall'acquiescenza, quando non dall'appoggio attivo della società in cui oggi vivono, è in un certo senso, forse, piú drammatica di quella derivante dall'evocazione del passato. Non sono parole, quando si dice che Auschwitz continua ancora dentro e intorno a noi.
Giorgio Zampa

1. CANTO DELLA BANCHINA

I.

GIUDICE

Signor testimone

lei dirigeva

la stazione terminale dei trasporti

A che distanza era la stazione dal Lager

TESTIMONE 1

2 chilometri dal vecchio Kasernenlager

circa 5 chilometri dal Lager principale

GIUDICE

Aveva da fare nei Lager

TESTIMONE 1

No

Dovevo solo badare

che le linee fossero in ordine

che i treni arrivassero e partissero

in orario

GIUDICE

In che condizioni erano le linee

TESTIMONE 1

Erano tenute in ottimo stato

GIUDICE

L’orario

era impostato da lei

TESTIMONE 1

No

Io dovevo solo applicare misure tecniche

relative al traffico pendolare

tra stazione e Lager

GIUDICE

Abbiamo agli atti

disposizioni d’orario con la sua firma

TESTIMONE 1

Forse una volta fui costretto a firmare

per procura

GIUDICE

Le era noto lo scopo dei trasporti

TESTIMONE 1

Non ero iniziato nella materia

GIUDICE

Sapeva

che i treni erano carichi di gente

TESTIMONE 1

Quanto sapevamo era

che si trattava di trasporti di coloni

sotto protezione del Reich

GIUDICE

I treni che regolarmente

tornavano vuoti dal Lager

non la fecero dubitare mai di nulla

TESTIMONE 1

La gente trasportata

era stata messa a posto

PROCURATORE

Signor testimone

Lei copre oggi un ufficio importante

nella direzione delle Ferrovie Federali

Da ciò si può dedurre

che conosce bene problemi

d’equipaggiamento e di carico di treni

Com’erano equipaggiati e caricati

i treni che arrivavano da lei

TESTIMONE 1

Erano treni merci

Secondo la lettera di vettura

ogni carro trasportava una settantina di persone

PROCURATORE

Erano carri merci

o carri bestiame

TESTIMONE 1

C’erano anche carri

del tipo usato per trasportare bestiame

PROCURATORE

I vagoni avevano

attrezzature sanitarie

TESTIMONE 1

Non sono in grado di dirlo

PROCURATORE

Con che frequenza arrivavano quei treni

TESTIMONE 1

Non saprei dirlo

PROCURATORE

Arrivavano spesso

TESTIMONE 1

Certo

Era una stazione terminale di gran traffico

PROCURATORE

Non la colpí

che i trasporti

arrivassero da quasi tutti i paesi d’Europa

TESTIMONE 1

Il da fare era tanto

che non potevamo preoccuparci

di questi particolari

PROCURATORE

Non si chiedeva

cosa sarebbe successo di quei coloni

TESTIMONE 1

Dovevano essere inviati

ai posti di lavoro

PROCURATORE

Ma non c’era soltanto gente abile al lavoro

c’...

Indice dei contenuti

• Copertina
• L'istruttoria
• Personaggi
• 1. Canto della banchina
• 2. Canto del Lager
• 3. Canto dell’altalena
• 4. Canto della possibilità di sopravvivere
• 5. Canto della fine di Lili Tofler
• 6. Canto dell’Unterscharführer Stark
• 7. Canto della Parete Nera
• 8. Canto del fenolo
• 9. Canto del Bunkerblock
• 10. Canto del Zyklon B
• 11. Canto dei forni
• Nota
• Il libro
• Dello stesso autore
• Copyright