eBook - PDF
Audiovisuelles Übersetzen
Ein Lehr- und Arbeitsbuch
Heike E. Jüngst
This is a test
Buch teilen
- 197 Seiten
- German
- PDF
- Über iOS und Android verfügbar
eBook - PDF
Audiovisuelles Übersetzen
Ein Lehr- und Arbeitsbuch
Heike E. Jüngst
Angaben zum Buch
Buchvorschau
Inhaltsverzeichnis
Quellenangaben
Über dieses Buch
Die audiovisuelle Übersetzung erfreut sich im Übersetzungsunterricht zunehmender Beliebtheit. Viele Studierende haben Interesse daran, selbst einmal Untertitel zu einem Film zu erstellen oder einen Film zu dolmetschen. Die einzelnen Kapitel dieses Buches befassen sich mit den gängigen Verfahren der audiovisuellen Übersetzung wie intralingualer und interlingualer Untertitelung, Voice-over Übersetzung, Synchronisation, Audiodeskription für Blinde und Filmdolmetschen. Der Leser wird über die Entwicklung dieser Verfahren ebenso informiert wie über die derzeit gängigen technischen Möglichkeiten und die eigentlichen Aufgaben des Übersetzers in den jeweiligen Arbeitsabläufen. Der didaktische Teil besteht einerseits aus Übungen, mit denen diese Aufgaben eingeübt werden können, andererseits aus Hinweisen zu aktuellen Forschungsfragen. Das Buch eignet sich sowohl zum Selbststudium als auch zum Einsatz im Unterricht.
Häufig gestellte Fragen
Wie kann ich mein Abo kündigen?
Gehe einfach zum Kontobereich in den Einstellungen und klicke auf „Abo kündigen“ – ganz einfach. Nachdem du gekündigt hast, bleibt deine Mitgliedschaft für den verbleibenden Abozeitraum, den du bereits bezahlt hast, aktiv. Mehr Informationen hier.
(Wie) Kann ich Bücher herunterladen?
Derzeit stehen all unsere auf Mobilgeräte reagierenden ePub-Bücher zum Download über die App zur Verfügung. Die meisten unserer PDFs stehen ebenfalls zum Download bereit; wir arbeiten daran, auch die übrigen PDFs zum Download anzubieten, bei denen dies aktuell noch nicht möglich ist. Weitere Informationen hier.
Welcher Unterschied besteht bei den Preisen zwischen den Aboplänen?
Mit beiden Aboplänen erhältst du vollen Zugang zur Bibliothek und allen Funktionen von Perlego. Die einzigen Unterschiede bestehen im Preis und dem Abozeitraum: Mit dem Jahresabo sparst du auf 12 Monate gerechnet im Vergleich zum Monatsabo rund 30 %.
Was ist Perlego?
Wir sind ein Online-Abodienst für Lehrbücher, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buches pro Monat Zugang zu einer ganzen Online-Bibliothek erhältst. Mit über 1 Million Büchern zu über 1.000 verschiedenen Themen haben wir bestimmt alles, was du brauchst! Weitere Informationen hier.
Unterstützt Perlego Text-zu-Sprache?
Achte auf das Symbol zum Vorlesen in deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Weitere Informationen hier.
Ist Audiovisuelles Übersetzen als Online-PDF/ePub verfügbar?
Ja, du hast Zugang zu Audiovisuelles Übersetzen von Heike E. Jüngst im PDF- und/oder ePub-Format sowie zu anderen beliebten Büchern aus Sprachen & Linguistik & Übersetzen & Dolmetschen. Aus unserem Katalog stehen dir über 1 Million Bücher zur Verfügung.
Information
1
Einführung
in
das
Thema
1.1
Gegenstand
der
audiovisuellen
Übersetzung
Die
Konzentration
auf
den
Dialogfilm
stellte
die
verbale
Sprache
und
ihre
Übertragbarkeit
in
den
Mittelpunkt
der
Aufmerksamkeit.
(Wahl
2003:
9)
La
traduction
audiovisuelle
(TAV)
relève
de
la
traduction
des
médias
qui
inclut
aussi
les
adaptations
ou
éditions
faites
pour
les
journaux,
les
magazines,
les
dépêches
des
agences
de
presse,
etc.
Elle
peut
être
perçue
également
dans
la
perspective
de
la
traduction
des
multimédias
qui
touche
les
produits
et
services
en
ligne
(Internet)
et
hors
ligne
(CD-
ROM).
Enfin,
elle
n’est
pas
sans
analogie
avec
la
traduction
des
BD,
du
théâtre,
de
l’opéra,
des
livres
illustrés
et
de
tout
autre
document
qui
mêle
différents
systèmes
sé-
miotiques.
(Gambier
2004:
1)
©
2011
·
Narr
Francke
Attempto
Verlag
GmbH
+
Co.
KG
Dischingerweg
5
·
D-72070
Tübingen
Das
Werk
einschließlich
aller
seiner
Teile
ist
urheberrechtlich
geschützt.
Jede
Verwertung
außerhalb
der
engen
Grenzen
des
Urheberrechtsgesetzes
ist
ohne
Zustimmung
des
Verlages
unzulässig
und
strafbar.
1.2
Formen
der
audiovisuellen
Übersetzung
©
2011
·
Narr
Francke
Attempto
Verlag
GmbH
+
Co.
KG
Dischingerweg
5
·
D-72070
Tübingen
Das
Werk
einschließlich
aller
seiner
Teile
ist
urheberrechtlich
geschützt.
Jede
Verwertung
außerhalb
der
engen
Grenzen
des
Urheberrechtsgesetzes
ist
ohne
Zustimmung
des
Verlages
unzulässig
und
strafbar.